1 00:00:06,590 --> 00:00:09,853 (Bill Haley and the Comets) ; Ένα, δύο, τρεις η ώρα, τέσσερις η ώρα ροκ 2 00:00:09,877 --> 00:00:12,356 ; Πέντε, έξι, επτά ώρα, οκτώ ροκ 3 00:00:12,380 --> 00:00:14,741 ; Εννιά, δέκα, έντεκα η ώρα, δώδεκα η ώρα ροκ 4 00:00:14,765 --> 00:00:17,861 ; Θα λικνιστούμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 5 00:00:17,885 --> 00:00:20,196 ; Βάλτε την χαρά σας κουρέλια, ελάτε με, αγαπητέ 6 00:00:20,220 --> 00:00:23,000 ; Θα διασκεδάσουμε λίγο όταν το ρολόι χτυπά ένα 7 00:00:23,024 --> 00:00:25,168 ; Θα λικνιστούμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 8 00:00:25,192 --> 00:00:27,837 ; Θα λικνιστούμε, βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας 9 00:00:27,861 --> 00:00:31,563 ; Θα λικνιστούμε, θα κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 10 00:00:33,267 --> 00:00:35,712 ; Όταν το ρολόι χτυπάει δύο, τρία και τέσσερα 11 00:00:35,736 --> 00:00:38,147 ; Αν η μπάντα επιβραδύνει κάτω, θα φωνάξουμε για περισσότερα 12 00:00:38,171 --> 00:00:40,784 ; Θα λικνιστούμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 13 00:00:40,808 --> 00:00:43,453 ; Θα λικνιστούμε, βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας 14 00:00:43,477 --> 00:00:47,045 ; Θα λικνιστούμε, θα κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 15 00:00:49,116 --> 00:00:50,248 (σόλο κιθάρας) 16 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Μάθετε ταϊλανδικά διαδικτυακά με το BananaThai http://osdb.link/bananathai 17 00:01:02,296 --> 00:01:04,691 ; Όταν τα κουδούνια δαχτυλίδι πέντε, έξι και επτά 18 00:01:04,715 --> 00:01:07,460 ; Θα έχουμε δίκιο στον έβδομο ουρανό 19 00:01:07,484 --> 00:01:09,880 ; Θα λικνιστούμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 20 00:01:09,904 --> 00:01:12,315 ; Θα λικνιστούμε, βράχος, βράχος, μέχρι το φως της ημέρας 21 00:01:12,339 --> 00:01:15,924 ; Θα λικνιστούμε, θα κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 22 00:01:17,611 --> 00:01:20,189 ; Όταν χτυπάει το ρολόι δώδεκα, τότε θα δροσιστούμε 23 00:01:20,213 --> 00:01:22,592 ; Ξεκίνα ένα ροκ 'πάλι όλο το εικοσιτετράωρο 24 00:01:22,616 --> 00:01:25,361 ; Θα λικνιστούμε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 25 00:01:25,385 --> 00:01:27,764 ; Θα λικνιστούμε, βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας 26 00:01:27,788 --> 00:01:32,558 ; Θα λικνιστούμε, θα κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε 27 00:01:39,032 --> 00:01:43,479 ; Σα-μπουμ, σα-μπουμ ? Da-da-da-da-da-da ? 28 00:01:43,503 --> 00:01:44,748 Τότε αναβοσβήσε τα φώτα σου! 29 00:01:44,772 --> 00:01:46,415 Έλα, πάρε ένα σερβιτόρα εδώ. 30 00:01:46,439 --> 00:01:47,416 Μεσημέρι; 31 00:01:47,440 --> 00:01:49,753 Γεια, Fonzie. Γεια. 32 00:01:49,777 --> 00:01:52,088 Είναι το αυτοκίνητο των ανθρώπων του. 33 00:01:52,112 --> 00:01:54,412 Χε χε χε! 34 00:01:56,049 --> 00:01:57,544 Πάμε μέσα να φάμε. 35 00:01:57,568 --> 00:02:00,552 Δεν αντέχω να με προσβάλλουν με άδειο στομάχι. 36 00:02:02,706 --> 00:02:03,916 Γεια σου, Τρούντι. Η Μπέτυ. 37 00:02:03,940 --> 00:02:04,950 Γεια σας παιδιά. 38 00:02:04,974 --> 00:02:06,686 Λοιπόν, πώς ήταν η κηδεία; 39 00:02:06,710 --> 00:02:08,655 Τι θα λέγατε για ένα μπιφτέκι και μια βύνη; 40 00:02:08,679 --> 00:02:09,679 Ε... 41 00:02:11,648 --> 00:02:14,444 Γεια σας, κορίτσια, πώς για μια βόλτα για το σπίτι; 42 00:02:14,468 --> 00:02:15,511 ΕΝΤΑΞΕΙ. 43 00:02:15,535 --> 00:02:16,546 Σίγουρος. 44 00:02:16,570 --> 00:02:18,097 Θα μπορούσαμε να σε πάμε σπίτι. 45 00:02:18,121 --> 00:02:19,232 Ναι. 46 00:02:19,256 --> 00:02:20,600 Σε αυτό; 47 00:02:20,624 --> 00:02:24,537 Ευχαριστώ, αλλά μπορεί και όχι πηγαίνει προς την κατεύθυνση μας. 48 00:02:24,561 --> 00:02:27,157 Ναι. Προχωράμε μπροστά. 49 00:02:27,181 --> 00:02:29,080 (κορνάρει) 50 00:02:31,951 --> 00:02:34,264 Αυτό είναι ένα καλό, δυνατό αυτοκίνητο. 51 00:02:34,288 --> 00:02:36,799 Πώς νομίζουν ότι φτάσαμε εδώ; 52 00:02:36,823 --> 00:02:38,056 Έλα, Ριτς. 53 00:02:40,394 --> 00:02:42,405 Ποιον σκέφτεσαι παίρνοντας στην κάλτσα; 54 00:02:42,429 --> 00:02:43,406 Μάλλον μόνο οι κάλτσες μου 55 00:02:43,430 --> 00:02:44,874 εκτός αν βρω ρόδες. 56 00:02:44,898 --> 00:02:47,177 Άκου, γιατί όχι απλά να πάρεις το αυτοκίνητο των γονιών σου; 57 00:02:47,201 --> 00:02:48,545 Δεν με αφήνουν να το χρησιμοποιήσω 58 00:02:48,569 --> 00:02:50,346 αφού έσκισα το παράθυρο έξω στο drive-in. 59 00:02:50,370 --> 00:02:53,049 Θυμηθείτε, πριν από εσάς τραβήξτε έξω, βγάλτε το ηχείο. 60 00:02:53,073 --> 00:02:54,851 Υποθέτω ότι μπορούσαμε απλά πάρτε το λεωφορείο. 61 00:02:54,875 --> 00:02:56,953 Σίγουρος. Προσπάθησες ποτέ να το πει στη μητέρα ενός κοριτσιού 62 00:02:56,977 --> 00:02:58,155 Το λεωφορείο σας τελείωσε βενζίνη; 63 00:02:58,179 --> 00:03:00,890 Πρέπει να αγοράσουμε ρόδες. 64 00:03:00,914 --> 00:03:02,942 Γεια, πόσα χρήματα πήρες; 65 00:03:02,966 --> 00:03:04,811 Το μόνο που έχω είναι $100 στις οικονομίες μου. 66 00:03:04,835 --> 00:03:07,747 Γεια, θα μπορούσαμε πάει 50/50. Πήρα 75. 67 00:03:07,771 --> 00:03:09,181 Αυτό είναι 50/50; 68 00:03:09,205 --> 00:03:11,751 Μπορείτε να κρατήσετε το εφεδρικό λάστιχο στο σπίτι σας. Ερχομαι. 69 00:03:11,775 --> 00:03:15,255 Νομίζεις ότι ο πατέρας μου θα το άφηνε να αγγίξω τις οικονομίες μου για ένα αυτοκίνητο; 70 00:03:15,279 --> 00:03:17,590 Μίλα του για αυτό. Χρησιμοποιήστε ψυχολογία. 71 00:03:17,614 --> 00:03:19,292 Πες του αν δεν το κάνει αφήστε να πάρετε ένα αυτοκίνητο, 72 00:03:19,316 --> 00:03:21,044 δεν θα φας για μια ολόκληρη μέρα. 73 00:03:21,068 --> 00:03:23,246 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Γιατί;! 74 00:03:23,270 --> 00:03:26,599 με πιάνει πονοκέφαλος αν δεν τρώω. Ριτς. 75 00:03:26,623 --> 00:03:29,553 Παρακολουθήστε τον. Παρακολουθήστε τον. 76 00:03:29,577 --> 00:03:31,955 Προσέξτε, αναφ. Αυτός είναι τραβώντας τα μαλλιά του. 77 00:03:31,979 --> 00:03:34,457 Δώσε του τον αγκώνα... Μπαμπά! 78 00:03:34,481 --> 00:03:36,459 Joanie, είμαι έτσι συγγνώμη, γλυκιά μου. 79 00:03:36,483 --> 00:03:40,830 Αλλά εκείνος ο άλλος είχε μια γροθιά από τις μπούκλες του Gorgeous George. 80 00:03:40,854 --> 00:03:42,198 Χάουαρντ, τι έγινε; 81 00:03:42,222 --> 00:03:44,033 Ο μπαμπάς μου χάλασε όλο το σώμα. 82 00:03:44,057 --> 00:03:46,168 Ω. Δεν το εννοούσε ο μπαμπάς, αγαπητέ. 83 00:03:46,192 --> 00:03:48,938 Αλλά πρέπει να ξέρεις να μην κάτσει κοντά στον μπαμπά 84 00:03:48,962 --> 00:03:50,440 όταν η πάλη είναι σε εξέλιξη. 85 00:03:50,464 --> 00:03:51,608 Λυπάμαι, γλυκιά μου. 86 00:03:51,632 --> 00:03:53,777 Μάριον, αυτό θα είναι τελειώσει σε ένα ακόμη φθινόπωρο. 87 00:03:53,801 --> 00:03:55,812 Έλα να με βοηθήσεις στην κουζίνα, αγαπητέ, 88 00:03:55,836 --> 00:03:57,302 ή θα είσαι το τελευταίο φθινόπωρο. 89 00:04:04,778 --> 00:04:06,322 Μπαμπάς... 90 00:04:06,346 --> 00:04:08,691 Προσέξτε. Προσέξτε. Αυτός είναι τρίβοντας σαπούνι στα μάτια του. 91 00:04:08,715 --> 00:04:10,755 Τι συμβαίνει εσύ, αναφ. Είσαι τυφλός;! 92 00:04:12,302 --> 00:04:14,013 Α, σβήστε το, θα το κάνεις, Ρίτσι; 93 00:04:14,037 --> 00:04:16,399 Μπαμπά, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να... 94 00:04:16,423 --> 00:04:18,234 Αυτά τα παιδιά δεν είναι αθλητές. 95 00:04:18,258 --> 00:04:20,803 Είναι ηθοποιοί. Το το όλο θέμα είναι ψεύτικο. 96 00:04:20,827 --> 00:04:24,707 Το μόνο πραγματικό πρόσωπο σε αυτό ολόκληρη η οθόνη είναι η Hatpin Mary. 97 00:04:24,731 --> 00:04:26,142 (αναστενάζει) Ορίστε, μπαμπά. 98 00:04:26,166 --> 00:04:28,278 Τι είναι, Ρίτσαρντ; 99 00:04:28,302 --> 00:04:30,780 Λοιπόν, μπαμπά, είμαι 17, 100 00:04:30,804 --> 00:04:34,618 και νομίζω ότι ήρθε η ώρα Έμαθα την ευθύνη. 101 00:04:34,642 --> 00:04:37,220 Θέλετε να εργαστείτε στο κατάστημα; 102 00:04:37,244 --> 00:04:39,623 Όχι. Σκεφτόμουν περισσότερο τις γραμμές μεταφοράς. 103 00:04:39,647 --> 00:04:41,207 Θέλετε να δουλέψετε σε τρένο; 104 00:04:41,231 --> 00:04:43,392 Θέλω να αγοράσω ένα αυτοκίνητο. 105 00:04:43,416 --> 00:04:47,831 Ρίτσαρντ. Τι θελεις αυτοκινητο? 106 00:04:47,855 --> 00:04:49,132 Για πολλά... 107 00:04:49,156 --> 00:04:51,184 Για τρεξίματα για τη μαμά. 108 00:04:51,208 --> 00:04:52,685 Λαιμόκοψη. 109 00:04:52,709 --> 00:04:56,473 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό Ο Ρίτσαρντ θέλει το αυτοκίνητο για την Τζοάνι. 110 00:04:56,497 --> 00:04:58,341 Μαμά! Μαμά! του Ρίτσι θα αγοράσω αυτοκίνητο! 111 00:04:58,365 --> 00:04:59,509 Πες μου κάτι. 112 00:04:59,533 --> 00:05:01,193 Πού σχεδιάζετε να πάρει τα χρήματα 113 00:05:01,217 --> 00:05:03,196 για να αγοράσετε αυτό το κυλιόμενο άντρο της ανομίας; 114 00:05:03,220 --> 00:05:05,148 Ω. Λοιπόν, δείτε, η Πότσι κι εγώ 115 00:05:05,172 --> 00:05:07,817 θα το πάνε μαζί. 116 00:05:07,841 --> 00:05:11,393 Έχουμε, ε... (μαλακά) $175. Πόσα; 117 00:05:13,430 --> 00:05:15,329 $175. 118 00:05:16,749 --> 00:05:19,462 Πάντα ήθελα ένα Η Cadillac στην οικογένεια. 119 00:05:19,486 --> 00:05:23,199 Θα ήταν ωραίο να έχουμε ένα δεύτερο αυτοκίνητο, ο Χάουαρντ. 120 00:05:23,223 --> 00:05:26,836 Ο Ντέιβιντ και ο Ρίκι δεν έχουν αυτοκίνητα. Ο Κάστορας δεν έχει αυτοκίνητο. 121 00:05:26,860 --> 00:05:29,505 Τώρα, γιατί να μας γιος είναι διαφορετικός; 122 00:05:29,529 --> 00:05:31,874 Μπαμπά, ξέρω ότι θα γίνει να έχεις μεγάλη ευθύνη, 123 00:05:31,898 --> 00:05:34,027 αλλά αυτό είσαι λέγοντας πάντα ότι χρειάζομαι. 124 00:05:34,051 --> 00:05:37,163 Θα με βοηθούσε να ωριμάσω, να μάθω πώς να φροντίζεις τα πράγματα. 125 00:05:37,187 --> 00:05:39,182 Θα εξαρτηθείς πάνω μου κάποια μέρα, ξέρεις. 126 00:05:39,206 --> 00:05:42,084 Μη με απειλείς, Ρίτσαρντ. 127 00:05:42,108 --> 00:05:45,505 Χάουαρντ, άκου τουλάχιστον σε αυτά που έχει να πει. 128 00:05:45,529 --> 00:05:48,942 Ακούω; Χαχα! Εσύ να ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, 129 00:05:48,966 --> 00:05:51,878 έλεγε η μητέρα μου να ακούσω τον πατέρα μου. 130 00:05:51,902 --> 00:05:54,763 Τώρα που είμαι πατέρας, μου η γυναίκα μου λέει να ακούσω τα παιδιά μου. 131 00:05:54,787 --> 00:05:57,984 Πολλά αγόρια του Richard ηλικία έχουν τα δικά τους αυτοκίνητα. 132 00:05:58,008 --> 00:06:00,102 Ας ξεχάσω εγώ το ανέφερα ποτέ. 133 00:06:00,126 --> 00:06:03,523 Κοίτα, Ρίτσαρντ, είσαι αρκετά μεγάλος να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις. 134 00:06:03,547 --> 00:06:05,408 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σου προσφέρει συμβουλές. 135 00:06:05,432 --> 00:06:08,227 Προτείνω να τελειώσεις γυμνάσιο και κολέγιο, 136 00:06:08,251 --> 00:06:11,264 βρες μια δουλειά και μετά θα έχεις αρκετά χρήματα 137 00:06:11,288 --> 00:06:14,200 να αγοράσεις στον εαυτό σου ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο. Αυτή είναι η γνώμη μου. 138 00:06:14,224 --> 00:06:16,970 Αλλά ζυγίζετε το τα υπέρ και τα κατά, 139 00:06:16,994 --> 00:06:19,788 και θα πάω μαζί ό,τι κι αν αποφασίσεις. 140 00:06:19,812 --> 00:06:23,360 Υπέροχος. Θα τηλεφωνήσω στην Πότσι και πες του ότι μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητο! 141 00:06:23,384 --> 00:06:26,484 Χαίρομαι που δεν είναι βιάζεται σε αυτό. 142 00:06:35,311 --> 00:06:38,591 Λοιπόν, μπαμπά, δεν είναι ωραίο;! 143 00:06:38,615 --> 00:06:40,126 Είμαι άφωνος. 144 00:06:40,150 --> 00:06:42,028 Αρκετά τακτοποιημένο, ε, κύριε C.; 145 00:06:42,052 --> 00:06:44,263 Πόσα σου πλήρωσε ο έμπορος 146 00:06:44,287 --> 00:06:46,065 να το βγάλει από τα χέρια του; 147 00:06:46,089 --> 00:06:47,566 Πληρώσαμε 175 για αυτό. 148 00:06:47,590 --> 00:06:49,302 Ναι, ήταν 225, 149 00:06:49,326 --> 00:06:51,454 αλλά ο τύπος μας άφησε κάντε ένα διάλειμμα σε αυτό. 150 00:06:51,478 --> 00:06:54,195 Ναι. Σίγουρα το άφησε το έχεις, εντάξει. 151 00:06:56,065 --> 00:06:57,844 Πώς σας φαίνεται ο αετός; 152 00:06:57,868 --> 00:07:00,996 Φαίνεται ότι περιμένει για μια ευκαιρία να πηδήξετε. 153 00:07:01,020 --> 00:07:02,648 Αυτό ήταν το καλύτερο μέρος της συμφωνίας. 154 00:07:02,672 --> 00:07:04,701 Ο αετός μάλλον κοστίζει όσο το αυτοκίνητο. 155 00:07:04,725 --> 00:07:05,968 Α, το πιστεύω αυτό. 156 00:07:05,992 --> 00:07:07,169 Πες μου κάτι, 157 00:07:07,193 --> 00:07:09,472 δεν είναι αυτά λάστιχα λίγο λεπτή; 158 00:07:09,496 --> 00:07:12,007 Ναι. Θα είναι υπέροχο για ξεφλούδισμα. 159 00:07:12,031 --> 00:07:13,075 Ξεφλούδισμα; 160 00:07:13,099 --> 00:07:14,577 Σημαίνει τραβήξτε... 161 00:07:14,601 --> 00:07:17,179 Ασφαλές και αργό, όπως ακριβώς πάντα μας λες. 162 00:07:17,203 --> 00:07:19,282 Δεν κάνουν τους αρέσει πια. 163 00:07:19,306 --> 00:07:20,383 Α, σταμάτησαν; 164 00:07:20,407 --> 00:07:22,285 Αυτό είναι πραγματικά ένα συμπαγές αυτοκίνητο. 165 00:07:22,309 --> 00:07:24,041 (κόρνα) 166 00:07:29,182 --> 00:07:30,262 (το κορνάρισμα συνεχίζεται) 167 00:07:33,787 --> 00:07:35,653 (σταματάει το κορνάρισμα) 168 00:07:39,226 --> 00:07:40,837 Το Horn λειτουργεί. 169 00:07:40,861 --> 00:07:42,472 το παρατήρησα. 170 00:07:42,496 --> 00:07:44,057 Περιμένετε μέχρι να ακούσετε τον κινητήρα. 171 00:07:44,081 --> 00:07:46,742 Θέλεις να μου πεις ότι υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό το αυτοκίνητο 172 00:07:46,766 --> 00:07:48,144 πέρα από την καλή του εμφάνιση; 173 00:07:48,168 --> 00:07:50,112 Ο μπαμπάς σου έχει μερικά αίσθηση του χιούμορ. 174 00:07:50,136 --> 00:07:52,181 Συνέχισε, μπαμπά. Αποκτήστε μέσα και ξεκινήστε το. 175 00:07:52,205 --> 00:07:53,249 Ναι, έλα. 176 00:07:53,273 --> 00:07:54,717 Εντάξει. Εντάξει. 177 00:07:54,741 --> 00:07:55,702 (handle jiggles) 178 00:07:55,726 --> 00:07:57,670 Είναι αυτό μια κλειδαριά συνδυασμού; 179 00:07:57,694 --> 00:08:01,240 Ω, όχι. Περίμενε, περίμενε. Ορίστε. 180 00:08:01,264 --> 00:08:02,764 (αναστενάζει) 181 00:08:07,904 --> 00:08:12,118 Ρίτσι, μη το βρίσκεις α λίγο δύσκολο τιμόνι με αυτόν τον τρόπο; 182 00:08:12,142 --> 00:08:15,338 Γεια, έχουμε τον Nash καθίσματα. Δεν είναι υπέροχο;! 183 00:08:15,362 --> 00:08:17,428 Μιλήστε για τύχη. 184 00:08:19,382 --> 00:08:20,359 Χάουαρντ; 185 00:08:20,383 --> 00:08:21,561 Εσύ είσαι Μάριον; 186 00:08:21,585 --> 00:08:23,029 Γιατί λες ψέματα στο αυτοκίνητο των αγοριών; 187 00:08:23,053 --> 00:08:26,182 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν μια ωραία αλλαγή από το να κάθεσαι. 188 00:08:26,206 --> 00:08:28,051 Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον αυτοκίνητο. 189 00:08:28,075 --> 00:08:29,535 (Joanie) Αυτό είναι ένα κάθισμα Nash. 190 00:08:29,559 --> 00:08:31,203 Πολύ καλό, Τζοάνι. 191 00:08:31,227 --> 00:08:33,706 Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. 192 00:08:33,730 --> 00:08:35,257 Αυτό λέγεται μακιγιάζ κάθισμα. 193 00:08:35,281 --> 00:08:36,476 Αγαπητέ, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι 194 00:08:36,500 --> 00:08:39,479 γιατί αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι στο Nash εφηύρε αυτό το κάθισμα. 195 00:08:39,503 --> 00:08:42,047 Ίσως όχι, αλλά αυτό είναι σε τι χρησιμεύει. 196 00:08:42,071 --> 00:08:44,116 Λοιπόν, είναι πολύ βολικό... 197 00:08:44,140 --> 00:08:45,618 αν μείνουν οι επισκέπτες. 198 00:08:45,642 --> 00:08:47,387 Ο Ρίτσι πήρε ένα τηλέφωνο κλήση από ένα κορίτσι. 199 00:08:47,411 --> 00:08:48,421 Ποιος τηλεφώνησε; 200 00:08:48,445 --> 00:08:49,589 Κάποιος ονόματι Μπέτυ. 201 00:08:49,613 --> 00:08:51,857 Άκουσε ότι εσύ και η Πότσι πήρε ένα αυτοκίνητο. 202 00:08:51,881 --> 00:08:55,428 Θέλει να τη γνωρίσεις και κάποιος ονόματι Τρούντι στο Άρνολντς. 203 00:08:55,452 --> 00:08:58,030 Οι δικοί μας τροχοί, η Betty και ο Trudy 204 00:08:58,054 --> 00:08:59,365 και ένα κάθισμα Nash. 205 00:08:59,389 --> 00:09:02,368 Φίλε, ω, φίλε, καταλάβαμε έγινε στη σκιά! 206 00:09:02,392 --> 00:09:03,969 Πάμε, Ριτς! 207 00:09:03,993 --> 00:09:06,839 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω ένα λίγη βοήθεια για να φύγω από εδώ; 208 00:09:06,863 --> 00:09:07,940 Α, σίγουρα, ο κύριος C. 209 00:09:07,964 --> 00:09:09,163 Ευχαριστώ. 210 00:09:14,471 --> 00:09:16,649 Ω. Ορίστε, επιτρέψτε μου να κρατήσω το κάθισμα. 211 00:09:16,673 --> 00:09:17,684 Α, εντάξει. 212 00:09:17,708 --> 00:09:18,751 Πώς είναι αυτό; 213 00:09:18,775 --> 00:09:20,019 Πίσω λίγο πιο πέρα. 214 00:09:20,043 --> 00:09:21,020 Τέλειος. 215 00:09:21,044 --> 00:09:22,322 Κοίτα, θα το κρατήσω εδώ 216 00:09:22,346 --> 00:09:25,358 και απλά τρέξε κατά μήκος του έξω από το αυτοκίνητο, ε; 217 00:09:25,382 --> 00:09:27,393 Πάμε λοιπόν. 218 00:09:27,417 --> 00:09:30,563 (ο κινητήρας γυρίζει μπούμερανγκ) 219 00:09:30,587 --> 00:09:33,299 (ο κινητήρας βρυχάται) 220 00:09:33,323 --> 00:09:36,436 Νομίζω ότι έχεις ένα τρύπα στον σιγαστήρα σας. 221 00:09:36,460 --> 00:09:37,804 Τι;! 222 00:09:37,828 --> 00:09:40,340 Είπα, νομίζω ότι κατάλαβες μια τρύπα στο σιγαστήρα σου!! 223 00:09:40,364 --> 00:09:43,142 Ναι! Ακούγεται υπέροχο, έτσι δεν είναι;! 224 00:09:43,166 --> 00:09:45,478 (διασκορπισμός κινητήρα, στάσεις) 225 00:09:45,502 --> 00:09:47,569 Είχε εγγύηση; 226 00:09:49,973 --> 00:09:52,106 Άφησε διαθήκη; 227 00:09:54,745 --> 00:09:56,422 (Ralph) Ουάου, κοίτα αυτό το αυτοκίνητο. 228 00:09:56,446 --> 00:09:57,574 Σούπερ! 229 00:09:57,598 --> 00:09:59,842 Σας το λέω, παιδιά, 230 00:09:59,866 --> 00:10:02,912 αυτό το αυτοκίνητο είναι πραγματικά ομαλό. 231 00:10:02,936 --> 00:10:06,037 Τι λες, Φονς; 232 00:10:14,948 --> 00:10:16,668 Ναι! Γεια σου! 233 00:10:20,520 --> 00:10:22,765 Γεια, κορίτσια, θες ένα χάμπουργκερ; 234 00:10:22,789 --> 00:10:25,802 Σίγουρα μπορείς να το αντέξετε οικονομικά αφού το αγοράσετε; 235 00:10:25,826 --> 00:10:29,705 Λοιπόν, πέσαμε μια δέσμη σε αυτό το μωρό. 236 00:10:29,729 --> 00:10:32,091 Έξι λογαριασμούς. Πραγματικά;! 237 00:10:32,115 --> 00:10:36,278 Άκου, το σκεφτόμασταν πηγαίνοντας στο sock hop το βράδυ του Σαββάτου 238 00:10:36,302 --> 00:10:39,232 αν θα σας ενδιέφερε κορίτσια έρχονται μαζί μας. Σίγουρος. 239 00:10:39,256 --> 00:10:40,650 Μεγάλος. 240 00:10:40,674 --> 00:10:42,518 Ναι. Νομίζαμε ότι θα το κάναμε χορέψτε λίγο, δαγκώστε λίγο, 241 00:10:42,542 --> 00:10:43,952 στη συνέχεια κρουαζιέρα μέχρι τη λίμνη 242 00:10:43,976 --> 00:10:46,623 για να παρακολουθήσουν το υποβρύχιο αγώνες στο φως του φεγγαριού. 243 00:10:46,647 --> 00:10:47,857 Πιστεύετε ότι μπορούμε να τους εμπιστευτούμε; 244 00:10:47,881 --> 00:10:49,008 Ελπίδα όχι. 245 00:10:49,032 --> 00:10:50,331 (γέλια) 246 00:10:52,952 --> 00:10:54,864 Λοιπόν, πώς περάσατε θέλεις να μας οδηγήσεις σπίτι; 247 00:10:54,888 --> 00:10:56,182 Ω, θα θέλαμε να 248 00:10:56,206 --> 00:10:57,850 αλλά δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε σε συναντώ εδώ, οπότε... 249 00:10:57,874 --> 00:10:59,752 Κάπως έτσι φτιάξαμε άλλες ρυθμίσεις. 250 00:10:59,776 --> 00:11:00,786 Καταλαβαίνεις; 251 00:11:00,810 --> 00:11:02,087 Ω. 252 00:11:02,111 --> 00:11:04,907 Κοίτα, θα σε πάρουμε Σάββατο βράδυ, 7:30, εντάξει; 253 00:11:04,931 --> 00:11:05,908 ΕΝΤΑΞΕΙ. 254 00:11:05,932 --> 00:11:06,943 ΕΝΤΑΞΕΙ. 255 00:11:06,967 --> 00:11:08,645 Αντίο. 256 00:11:08,669 --> 00:11:10,513 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 257 00:11:10,537 --> 00:11:11,748 Αντίο. 258 00:11:11,772 --> 00:11:12,882 Τα λέμε. 259 00:11:12,906 --> 00:11:14,200 Τόσο καιρό. 260 00:11:14,224 --> 00:11:15,300 Έξι λογαριασμοί! 261 00:11:15,324 --> 00:11:17,169 Δεν είναι πώς παίζεις το παιχνίδι, 262 00:11:17,193 --> 00:11:19,238 είναι αν κερδίζεις ή χάνεις. 263 00:11:19,262 --> 00:11:21,440 (γέλια) Αλλά τι κανουμε τωρα 264 00:11:21,464 --> 00:11:23,709 Απλώς καθόμαστε εδώ και παίξτε το cool 265 00:11:23,733 --> 00:11:25,410 μέχρι να κλείσουν την άρθρωση... 266 00:11:25,434 --> 00:11:27,674 μετά το σπρώχνουμε πίσω στο σπίτι. 267 00:11:38,965 --> 00:11:42,300 (ο κινητήρας αναποδογυρίζει) 268 00:11:43,419 --> 00:11:45,548 Ελπίζω η Fonzie να το διορθώσει. 269 00:11:45,572 --> 00:11:49,252 Δεν το είπε ακριβώς ήταν. Είπε ότι θα το κοιτάξει. 270 00:11:49,276 --> 00:11:51,787 Γεια σου, Ριτς, νομίζω ότι υπάρχει ένα λίγα πράγματα που πρέπει να ξέρεις 271 00:11:51,811 --> 00:11:54,106 για να ξεκινήσουν τα πράγματα όταν είμαστε στη λίμνη. 272 00:11:54,130 --> 00:11:55,841 Έλα, Πότσι. 273 00:11:55,865 --> 00:11:58,544 Όχι, αυτό είναι σημαντικό. Προσποιήσου είσαι η Μπέτυ και εγώ είμαι εσύ. 274 00:11:58,568 --> 00:12:00,279 Να τι κάνεις. 275 00:12:00,303 --> 00:12:03,015 Πες της ότι νομίζεις ότι είναι η πόρτα της πρέπει να κλειδωθεί για τη δική της ασφάλεια. 276 00:12:03,039 --> 00:12:06,952 Τότε είσαι πραγματικά περιστασιακά πλησιάστε και... κλειδώστε το. 277 00:12:06,976 --> 00:12:10,189 Τώρα δείτε πού είναι το χέρι μου τώρα; 278 00:12:10,213 --> 00:12:12,441 Τότε απλά βάζεις το χέρι σου και... 279 00:12:12,465 --> 00:12:16,028 Πότσι... Τότε τι συμβαίνει, συμβαίνει. 280 00:12:16,052 --> 00:12:17,263 Πότσι, το κατάλαβα. 281 00:12:17,287 --> 00:12:19,631 Ουάου! 282 00:12:19,655 --> 00:12:21,033 Όχι, Fonzie, όχι, όχι. 283 00:12:21,057 --> 00:12:23,135 Γεια, Fonzie. Ήμασταν μόνο εδώ... 284 00:12:23,159 --> 00:12:25,137 Ψάχναμε στο ταχύμετρο, 285 00:12:25,161 --> 00:12:27,561 έλεγχος για να βεβαιωθείτε ότι όλα τα οι αριθμοί υπάρχουν, αυτό είναι όλο. 286 00:12:32,335 --> 00:12:33,846 Τι πιστεύεις; 287 00:12:33,870 --> 00:12:36,949 Ι-Μάλλον είναι απλά... Αντλία καυσίμου... 288 00:12:36,973 --> 00:12:39,740 Γεια... Μπορούμε... 289 00:12:43,213 --> 00:12:44,857 Κλειδί. 290 00:12:44,881 --> 00:12:46,514 Κλειδί. 291 00:12:54,457 --> 00:12:55,737 Κατσαβίδι. 292 00:12:58,528 --> 00:12:59,827 Κατσαβίδι. 293 00:13:05,101 --> 00:13:06,101 Πόδι. 294 00:13:07,337 --> 00:13:09,177 Πόδι; Πόδι. 295 00:13:13,994 --> 00:13:15,693 ΕΝΤΑΞΕΙ. 296 00:13:17,530 --> 00:13:18,980 Ξεκινήστε το, παιδιά. 297 00:13:23,036 --> 00:13:27,016 (ο κινητήρας αναποδογυρίζει αθόρυβα) 298 00:13:27,040 --> 00:13:28,317 Γεια σου, Fonz, το έκανες! 299 00:13:28,341 --> 00:13:29,974 Χέρια σαν χειρουργός! 300 00:13:31,511 --> 00:13:33,038 Fonzie, άκου, τι σου χρωστάμε;! 301 00:13:33,062 --> 00:13:34,056 Τι έχεις; 302 00:13:34,080 --> 00:13:36,280 Ό,τι έχουμε είναι δικό σας. 303 00:13:38,734 --> 00:13:41,054 Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις; 304 00:13:42,421 --> 00:13:44,371 Αυτό θέλει. 305 00:13:48,829 --> 00:13:52,230 Πήρε τα καλύτερα μέρος του αυτοκινήτου. 306 00:13:55,468 --> 00:13:57,513 Αγόρι, αυτό είναι μας κόστισε μια περιουσία. 307 00:13:57,537 --> 00:13:59,648 Σίγουρα ελπίζω η Μπέττυ και Οι Trudy αξίζουν τον κόπο. 308 00:13:59,672 --> 00:14:00,749 Πλάκα κάνεις; 309 00:14:00,773 --> 00:14:02,718 λέει ο Ραλφ Μαλφ είναι σίγουροι χίκυ. 310 00:14:02,742 --> 00:14:04,787 Ελπίζω να μην το κάνουμε έχει άλλο πρόβλημα 311 00:14:04,811 --> 00:14:05,988 με την μπαταρία. 312 00:14:06,012 --> 00:14:07,389 Χωρίς ιδρώτα. 313 00:14:07,413 --> 00:14:10,860 Ο τύπος που μου το πούλησε είπε ότι είχε 19 καλές εκκινήσεις. 314 00:14:10,884 --> 00:14:12,817 (συγκρότημα παίζει "Hound Dog") 315 00:14:15,121 --> 00:14:17,366 Α, τα καταφέραμε. 316 00:14:17,390 --> 00:14:19,368 Χαίρομαι που ο χορός συνεχίζεται. 317 00:14:19,392 --> 00:14:20,870 Τους είπα ότι μπορούσαν ξεκινήστε το χωρίς εμένα. 318 00:14:20,894 --> 00:14:23,072 Είναι καλό πράγμα. Πήρε τρεις ώρες για να φτάσουμε εδώ. 319 00:14:23,096 --> 00:14:24,974 Ελπίζω το αυτοκίνητο να ξεκινήσει ξανά. 320 00:14:24,998 --> 00:14:26,976 Μόνο εξαντλήσαμε 17 από τις 19 ξεκινούν. 321 00:14:27,000 --> 00:14:28,610 12 στο δρόμο μου. 322 00:14:28,634 --> 00:14:30,954 Α, έλα να χορέψουμε. 323 00:14:50,423 --> 00:14:52,957 Ας μη χάνουμε καθόλου χρόνο. Έλα να χορέψουμε. 324 00:14:55,428 --> 00:14:59,242 (MC) Γάτες και γατάκια, αυτό είναι όλο το μπουπ για απόψε. 325 00:14:59,266 --> 00:15:01,893 Τώρα, μην ξεχνάς το δικό σου παπούτσια και να οδηγείτε προσεκτικά. 326 00:15:01,917 --> 00:15:04,714 Η ζωή που σώζεις μπορεί γίνε δικός μου. Χα-χα-χα. 327 00:15:04,738 --> 00:15:08,267 Αυτό παίρνει ακριβό. 2,00 $ ο χορός. 328 00:15:08,291 --> 00:15:09,557 Χε-χε. 329 00:15:11,127 --> 00:15:12,276 Ερχομαι. 330 00:15:15,148 --> 00:15:17,681 (η μπαλάντα παίζει στο ραδιόφωνο) 331 00:15:26,693 --> 00:15:28,971 Δεν προλάβαμε να χορέψουμε. Δεν προλάβαμε να φάμε. 332 00:15:28,995 --> 00:15:31,340 Αλλά τα καταφέραμε στην ώρα τους για τους αγώνες υποβρυχίων. 333 00:15:31,364 --> 00:15:33,342 Χα-χα-χα-χα! 334 00:15:33,366 --> 00:15:36,078 Ε, τι σου αρέσει, φράουλα ή πορτοκάλι; 335 00:15:36,102 --> 00:15:37,446 Ε; 336 00:15:37,470 --> 00:15:39,649 Κραγιόν... Εγώ απλώς πήρε δύο νέες γεύσεις. 337 00:15:39,673 --> 00:15:42,468 Φράουλα. Σίγουρα φράουλα. 338 00:15:42,492 --> 00:15:43,768 Το πορτοκαλί κάνει τα χείλη μου να ξεσπούν. 339 00:15:43,792 --> 00:15:46,171 Κι εγώ επίσης. (γελάει) 340 00:15:46,195 --> 00:15:47,406 Γεια σου. 341 00:15:47,430 --> 00:15:49,711 Ω, κοίτα, το δικό σου η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 342 00:15:51,017 --> 00:15:54,446 Κοίτα τι έκανες! Ματιά! 343 00:15:54,470 --> 00:15:57,849 Προσπαθήστε και ελέγξτε τον εαυτό σου, ε, Ριτς; 344 00:15:57,873 --> 00:15:59,740 λυπάμαι. Συγνώμη. 345 00:16:03,279 --> 00:16:04,912 λυπάμαι. 346 00:16:12,905 --> 00:16:17,269 Ρε, ακούω τους γίγαντες μπορεί να μετακομίσει στο Σαν Φρανσίσκο. 347 00:16:17,293 --> 00:16:18,525 Ω; 348 00:16:23,683 --> 00:16:25,260 (Trudy γελάει) 349 00:16:25,284 --> 00:16:26,929 (Η Πότσι γελάει) 350 00:16:26,953 --> 00:16:29,998 Θέλω να ξέρεις ότι εγώ σε σέβομαι ως άνθρωπο. 351 00:16:30,022 --> 00:16:32,590 Επειδή έκλαψα δυνατά, εγώ νιώθω σαν να είμαι στην εκκλησία! 352 00:16:33,760 --> 00:16:35,971 Συγγνώμη, Τρούντι. 353 00:16:35,995 --> 00:16:37,440 (γελώντας) 354 00:16:37,464 --> 00:16:39,046 Μμμ. 355 00:16:41,601 --> 00:16:42,844 Μμμ. 356 00:16:42,868 --> 00:16:44,362 Μμμ. 357 00:16:44,386 --> 00:16:47,032 (γέλια) 358 00:16:47,056 --> 00:16:48,067 Μμμ. 359 00:16:48,091 --> 00:16:50,069 Σου αρέσει πολύ να φιλάς, ε; 360 00:16:50,093 --> 00:16:52,337 Όχι, είναι το τιμόνι... 361 00:16:52,361 --> 00:16:53,927 Σκοτώνει τον γοφό μου! 362 00:16:56,499 --> 00:16:58,877 Ωχ! Τι κάνεις;! Μου σκοτώνεις τα γόνατα! 363 00:16:58,901 --> 00:17:00,045 Συγνώμη! 364 00:17:00,069 --> 00:17:01,680 Λοιπόν, γύρνα πίσω στο μπροστινό κάθισμα! 365 00:17:01,704 --> 00:17:03,215 Το πόδι μου πέφτει για ύπνο! 366 00:17:03,239 --> 00:17:04,283 (κόρνα) 367 00:17:04,307 --> 00:17:06,184 Τι είσαι εσύ κορνάρω για;! 368 00:17:06,208 --> 00:17:07,720 δεν είμαι! Έχει κολλήσει! 369 00:17:07,744 --> 00:17:10,389 (νεαρός) Είναι κάποιος έχει ένα τρυπάνι αεροπορικής επιδρομής; 370 00:17:10,413 --> 00:17:11,690 (νεαρός 371 00:17:11,714 --> 00:17:13,825 δεν μπορείς απλά να πεις, «Φύγε από τη μέση»; 372 00:17:13,849 --> 00:17:15,361 Τραβήξτε το σύρμα! 373 00:17:15,385 --> 00:17:17,062 Μόλις το έκανα! (το κορνάρισμα συνεχίζεται) 374 00:17:17,086 --> 00:17:19,431 Λάθος τράβηξες! 375 00:17:19,455 --> 00:17:21,500 (νεαρός) Γεια σου, ανόητη, να είσαι ψύχραιμος! 376 00:17:21,524 --> 00:17:23,369 (νεαρός Γεια, σβήστε την κόρνα! 377 00:17:23,393 --> 00:17:25,537 (σταματάει το κορνάρισμα) 378 00:17:25,561 --> 00:17:26,872 Κατάλαβα. 379 00:17:26,896 --> 00:17:28,629 (δαχτυλίδια) 380 00:17:32,552 --> 00:17:34,496 Γειά σου; 381 00:17:34,520 --> 00:17:36,365 Ναί; 382 00:17:36,389 --> 00:17:38,322 Ποιος είναι, Χάουαρντ; 383 00:17:39,859 --> 00:17:42,738 Είναι η Betty κάποιου πατέρας. 384 00:17:42,762 --> 00:17:45,441 Τι; Ω. Με συγχωρείτε. 385 00:17:45,465 --> 00:17:47,476 Ο πατέρας της Betty Wilkins. Ω; 386 00:17:47,500 --> 00:17:50,246 Ναί; Ω. Μόνο ένα λεπτό. 387 00:17:50,270 --> 00:17:51,847 Το ραντεβού του Ρίτσι... 388 00:17:51,871 --> 00:17:55,016 Δεν την έφερε σπίτι ακόμα, και είναι μετά τα μεσάνυχτα. 389 00:17:55,040 --> 00:17:57,018 Ελπίζω να είναι όλα καλά. 390 00:17:57,042 --> 00:17:58,354 Το ίδιο και αυτός. 391 00:17:58,378 --> 00:17:59,855 Κοίτα, κύριε Γουίλκινς, 392 00:17:59,879 --> 00:18:02,625 Ι-Δεν θα ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σου. 393 00:18:02,649 --> 00:18:05,160 Ο Ρίτσαρντ είναι πολύ αξιόπιστος νέος 394 00:18:05,184 --> 00:18:07,195 και είναι εξαιρετικός οδηγός. 395 00:18:07,219 --> 00:18:10,299 Είμαι σίγουρος ότι θα έχει το δικό σου κόρη σπίτι πολύ σύντομα. 396 00:18:10,323 --> 00:18:11,323 Σας ευχαριστώ. 397 00:18:12,625 --> 00:18:14,124 Αντίο. 398 00:18:19,198 --> 00:18:21,894 Λοιπόν, Χάουαρντ, πώς μπορείς κοιμήσου μετά από αυτό το τηλεφώνημα; 399 00:18:21,918 --> 00:18:23,245 Είναι πολύ απλό, Μάριον. 400 00:18:23,269 --> 00:18:25,464 Πρώτα κλείνω αυτό το μάτι και μετά κλείνω... 401 00:18:25,488 --> 00:18:26,531 Χάουαρντ, σοβαρέψου. 402 00:18:26,555 --> 00:18:28,384 Κάτι θα μπορούσε να είχε συμβεί. 403 00:18:28,408 --> 00:18:30,118 Ίσως θα έπρεπε προσπαθήστε να τα βρείτε. 404 00:18:30,142 --> 00:18:32,571 Μάριον, δεν θα βγω έξω μέσα στη νύχτα 405 00:18:32,595 --> 00:18:34,189 αναζητώντας τον. 406 00:18:34,213 --> 00:18:36,080 Θα είναι εντάξει. 407 00:18:51,197 --> 00:18:53,659 Είσαι καλός πατέρας, Χάουαρντ. 408 00:18:53,683 --> 00:18:56,345 Γιατί είμαστε πάντα καλοί πατεράδες 409 00:18:56,369 --> 00:18:58,219 που δεν κοιμάται ποτέ; 410 00:18:59,789 --> 00:19:01,822 Υπέροχος άνθρωπος. 411 00:19:03,626 --> 00:19:08,506 ; Αντίο αγάπη; Αντίο, ευτυχία 412 00:19:08,530 --> 00:19:11,393 ; Γεια σου μοναξιά 413 00:19:11,417 --> 00:19:16,064 ; Νομίζω ότι θα το κάνω κλάμα; Αντίο, αγάπη 414 00:19:16,088 --> 00:19:19,256 Όχι, δεσποινίς, δεν είμαι έχοντας καμιά... δεσποινίς! 415 00:19:20,759 --> 00:19:25,640 ; Γεια σου κενό ? Νιώσε ότι θα μπορούσα να πεθάνω 416 00:19:25,664 --> 00:19:29,678 ; Αντίο, αγάπη μου, αντίο 417 00:19:29,702 --> 00:19:35,217 ; Πάει το μωρό μου ? Με κάποιον νέο 418 00:19:35,241 --> 00:19:38,320 ; Σίγουρα φαίνεται χαρούμενη 419 00:19:38,344 --> 00:19:40,689 ; Σίγουρα είμαι μπλε... ? 420 00:19:40,713 --> 00:19:42,158 Με συγχωρείτε! 421 00:19:42,182 --> 00:19:43,893 Δεν είσαι η Fonzie; 422 00:19:43,917 --> 00:19:46,512 Ναι. Δεν είσαι εσύ Ο πατέρας του Κάνινγκχαμ; 423 00:19:46,536 --> 00:19:47,646 Ναί. 424 00:19:47,670 --> 00:19:49,865 Μπορούμε να μιλήσουμε; 425 00:19:49,889 --> 00:19:51,132 Γεια, Ραλφ. 426 00:19:51,156 --> 00:19:54,191 Έλα εδώ και υπομονή Cloris για ένα λεπτό, έτσι; 427 00:19:59,031 --> 00:20:00,308 Γεια σας, κύριε Κάνινγκχαμ. 428 00:20:00,332 --> 00:20:01,343 Γεια, Ραλφ. 429 00:20:01,367 --> 00:20:02,647 (Fonzie) Γεια σου! 430 00:20:03,703 --> 00:20:04,813 Ετσι; 431 00:20:04,837 --> 00:20:06,715 ψάχνω Ρίτσι και Πότσι. 432 00:20:06,739 --> 00:20:07,816 Τα έχεις δει; 433 00:20:07,840 --> 00:20:08,851 Δεν ξέρω. 434 00:20:08,875 --> 00:20:09,985 Δεν ξέρεις; 435 00:20:10,009 --> 00:20:11,420 Δηλαδή ξέρω, αλλά δεν ξέρω. 436 00:20:11,444 --> 00:20:12,721 Ξέρεις τι εννοώ; Όχι. 437 00:20:12,745 --> 00:20:14,256 Ω. Είναι σαν ένας άγραφος νόμος. 438 00:20:14,280 --> 00:20:16,425 Όποτε ένα παιδί είναι μεγάλο ο άνθρωπος έρχεται να τον αναζητήσει, 439 00:20:16,449 --> 00:20:18,927 δεν ξέρεις που είναι είτε το κάνεις είτε όχι. 440 00:20:18,951 --> 00:20:20,095 Μπορείτε να σκάψετε; 441 00:20:20,119 --> 00:20:21,463 Κοίτα, Fonzie, είμαι δεν ψάχνει τον Ρίτσι 442 00:20:21,487 --> 00:20:22,964 για να τον τιμωρήσει. 443 00:20:22,988 --> 00:20:24,400 Τυχαίνει να είναι αργά, 444 00:20:24,424 --> 00:20:26,968 και η μητέρα του και εγώ είμαστε ανησυχεί για την ασφάλειά του. 445 00:20:26,992 --> 00:20:28,236 Είσθε; 446 00:20:28,260 --> 00:20:30,039 Αυτό είναι ωραίο. 447 00:20:30,063 --> 00:20:31,540 Λοιπόν, ευχαριστώ. 448 00:20:31,564 --> 00:20:34,776 Σίγουρα θα το εκτιμούσα αν μου έλεγες πού είναι. 449 00:20:34,800 --> 00:20:35,977 Εντάξει. 450 00:20:36,001 --> 00:20:38,480 Προσποιήσου ότι είσαι δεν μου μιλάει. 451 00:20:38,504 --> 00:20:39,481 Γυρίστε. 452 00:20:39,505 --> 00:20:41,083 Τι; Γυρίστε. 453 00:20:41,107 --> 00:20:42,107 (αναστενάζει) 454 00:20:44,444 --> 00:20:47,289 Είναι πάνω στη λίμνη παρακολουθώντας τους αγώνες των υποβρυχίων. 455 00:20:47,313 --> 00:20:48,390 Τι αγώνες υποβρυχίων;! 456 00:20:48,414 --> 00:20:49,425 Γεια, ρε, γεια! Ηρεμήστε! 457 00:20:49,449 --> 00:20:50,526 Θα καθίσεις;! 458 00:20:50,550 --> 00:20:52,790 Πήρα τη φήμη μου για να συνεχίσω. 459 00:20:54,187 --> 00:20:56,098 Τι αγώνες υποβρυχίων; 460 00:20:56,122 --> 00:20:58,434 Λοιπόν, υποθέτω θα το λέγατε 461 00:20:58,458 --> 00:20:59,802 "Pitchin' Woo." 462 00:20:59,826 --> 00:21:01,742 Γκόττσα. 463 00:21:02,812 --> 00:21:04,189 Ευχαριστώ, Fonzie. 464 00:21:04,213 --> 00:21:07,326 Μην γυρίζετε μέχρι να φύγω. 465 00:21:07,350 --> 00:21:08,350 Ουάου. 466 00:21:15,658 --> 00:21:18,770 Δεσποινίς, δεν το έκανα ή... Δεσποινίς;! 467 00:21:18,794 --> 00:21:20,405 Ω. Εντάξει, καταλάβαμε, 468 00:21:20,429 --> 00:21:23,975 φώτα, κόρνα, παρμπρίζ υαλοκαθαριστήρα και καλώδια ανάφλεξης. 469 00:21:23,999 --> 00:21:25,344 Αυτό θα έπρεπε να είναι. 470 00:21:25,368 --> 00:21:27,846 ΕΝΤΑΞΕΙ. 471 00:21:27,870 --> 00:21:30,682 (η μπαλάντα παίζει στο ραδιόφωνο) 472 00:21:30,706 --> 00:21:32,373 (αναστενάζει) 473 00:21:35,110 --> 00:21:36,855 Λοιπόν, σπίτι, Τζέιμς. 474 00:21:36,879 --> 00:21:39,190 Και, πάρτε το χρόνο σας. 475 00:21:39,214 --> 00:21:42,427 Πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου. 476 00:21:42,451 --> 00:21:44,732 Λοιπόν, τουλάχιστον όλα λειτουργούν τώρα. 477 00:21:46,439 --> 00:21:48,472 (sputtering κινητήρα) 478 00:21:53,178 --> 00:21:54,823 Νομίζω ότι ήταν το νούμερο 19. 479 00:21:54,847 --> 00:21:57,258 Να νομίζεις ότι τα παράτησα βλέποντας τον Snooky Lanson 480 00:21:57,282 --> 00:21:59,783 τραγουδήστε «Γαρίδες βάρκες έρχονται" για αυτό. 481 00:22:03,055 --> 00:22:04,499 (αναστενάζει) 482 00:22:04,523 --> 00:22:07,003 Ένα από εσάς κορίτσια θα το κάνετε πρέπει να κατευθύνουμε ενώ πιέζουμε. 483 00:22:12,565 --> 00:22:15,243 Εντάξει, Πότσι, ας το υποστηρίξουμε. 484 00:22:15,267 --> 00:22:16,277 ΕΝΤΑΞΕΙ. 485 00:22:16,301 --> 00:22:17,479 (γρυλίζει) 486 00:22:17,503 --> 00:22:19,180 Το έχεις ουδέτερο; 487 00:22:19,204 --> 00:22:20,181 Ναι. 488 00:22:20,205 --> 00:22:21,850 Νομίζω ότι τα λάστιχα έχουν κολλήσει. 489 00:22:21,874 --> 00:22:23,785 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να το κουνήσουμε. 490 00:22:23,809 --> 00:22:25,542 ΕΝΤΑΞΕΙ. 491 00:22:27,713 --> 00:22:29,663 Γεια σου, είναι ο μπαμπάς σου! 492 00:22:31,667 --> 00:22:33,028 Ω, ναι, τι διάλειμμα! 493 00:22:33,052 --> 00:22:34,830 Ίσως μπορεί να μας δώσει μια ώθηση! 494 00:22:34,854 --> 00:22:35,931 Ρίτσι! Πότσιε! 495 00:22:35,955 --> 00:22:36,932 Πάτησε φρένο! 496 00:22:36,956 --> 00:22:38,266 Το αυτοκίνητο! Ρίτσι! 497 00:22:38,290 --> 00:22:40,101 Το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο!! 498 00:22:40,125 --> 00:22:41,737 (Μπέτυ) Ρίτσι! 499 00:22:41,761 --> 00:22:42,871 Ρίτσι!! 500 00:22:42,895 --> 00:22:44,673 (Trudy) Potsie! 501 00:22:44,697 --> 00:22:46,597 Λοιπόν, θα πάρετε έξω από εκεί;! 502 00:22:48,668 --> 00:22:51,379 Κάνει κρύο! Πάγωμα! 503 00:22:51,403 --> 00:22:52,948 Κάνει παγωνιά! Ω, κάνει τόσο κρύο! 504 00:22:52,972 --> 00:22:54,550 (Potsie) Το νερό παγώνει! 505 00:22:54,574 --> 00:22:56,814 Θέλετε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο; 506 00:23:00,629 --> 00:23:01,873 Ω! Είναι όλα καλά. 507 00:23:01,897 --> 00:23:03,142 Βλέπετε, κύριε Γουίλκινς, 508 00:23:03,166 --> 00:23:05,577 Σου είπα ότι ο Χάουαρντ θα τους έβρισκε. 509 00:23:05,601 --> 00:23:06,745 Ω, αγαπητέ μου! Κορίτσια! 510 00:23:06,769 --> 00:23:08,113 Ρίτσι, τι έγινε; 511 00:23:08,137 --> 00:23:09,981 Πώς τα πάτε, κύριε Γουίλκινς; 512 00:23:10,005 --> 00:23:11,383 Είμαι ο Χάουαρντ Κάνινγκχαμ. 513 00:23:11,407 --> 00:23:12,687 Ο άντρας μου. 514 00:23:14,493 --> 00:23:17,589 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Γουίλκινς. Το παλτό μου! 515 00:23:17,613 --> 00:23:20,075 Μην νομίζετε ότι είστε αγόρια πρέπει να πει κάτι; 516 00:23:20,099 --> 00:23:21,309 Ε, κορίτσια, 517 00:23:21,333 --> 00:23:23,968 σημαίνει αυτό ότι είναι μακριά για αύριο το βράδυ; 518 00:23:25,504 --> 00:23:28,066 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω σπίτι και στέγνωσε το πορτοφόλι μου. 519 00:23:28,090 --> 00:23:29,667 Αντίο. Τα λέμε. 520 00:23:29,691 --> 00:23:32,471 Θα φτιάξω λίγη ζεστή σοκολάτα. 521 00:23:32,495 --> 00:23:33,538 Χμμ. 522 00:23:33,562 --> 00:23:35,974 Ρίτσαρντ... Ξέρω, μπαμπά. 523 00:23:35,998 --> 00:23:37,376 Θα μου πεις 524 00:23:37,400 --> 00:23:40,045 που μόλις έμαθα ακριβό μάθημα 525 00:23:40,069 --> 00:23:42,847 και ότι η αγορά ενός παλιό παλιό αυτοκίνητο σαν αυτό 526 00:23:42,871 --> 00:23:44,316 ήταν πραγματικά ηλίθιος. 527 00:23:44,340 --> 00:23:47,785 Λοιπόν, τώρα που εσύ κατέβα αυτό από το στήθος μου, 528 00:23:47,809 --> 00:23:49,454 πες μου κάτι... 529 00:23:49,478 --> 00:23:51,645 Πώς μπορώ να επιστρέψω το παλτό μου; 530 00:23:59,739 --> 00:24:03,184 Ρίτσαρντ, κι αυτό κακό για το αυτοκίνητό σου. 531 00:24:03,208 --> 00:24:05,721 Λοιπόν, δεν ήταν συνολική απώλεια. 532 00:24:05,745 --> 00:24:07,756 Η Fonzie το έβγαλε τα χέρια μας για $25. 533 00:24:07,780 --> 00:24:09,691 Ήταν πολύ ωραίο από μέρους του. 534 00:24:09,715 --> 00:24:11,176 Υπάρχει μια πλευρά σε εκείνο το αγόρι Φόνζι 535 00:24:11,200 --> 00:24:12,994 που κανείς δεν ξέρει. 536 00:24:13,018 --> 00:24:14,546 Μετά το στέγνωσε 537 00:24:14,570 --> 00:24:18,267 και το πούλησε πίσω στον Ότο Auto Ορφανοτροφείο για 50. 538 00:24:18,291 --> 00:24:20,035 Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω πήρες το μάθημά σου. 539 00:24:20,059 --> 00:24:21,453 Αλλά ξέρεις πώς είναι. 540 00:24:21,477 --> 00:24:23,939 Η Πότσι είναι η καλύτερή μου φίλε... δεν ξέρω. 541 00:24:23,963 --> 00:24:26,530 Ναι, καταλαβαίνω πώς είναι με τους φίλους. 542 00:24:27,633 --> 00:24:29,144 Έχετε ένα ο καλύτερος φίλος, μπαμπά; 543 00:24:29,168 --> 00:24:31,647 Σίγουρος. Η μητέρα σου. 544 00:24:31,671 --> 00:24:33,164 Ποια είναι η καλύτερή σου φίλη, μαμά; 545 00:24:33,188 --> 00:24:35,022 Ο γαλατάς. 546 00:24:38,410 --> 00:24:40,593 Βλέπετε, μπορώ να αστειευτώ κι εγώ. 547 00:24:41,681 --> 00:24:45,844 ; Αυτή η μέρα είναι δική μας ? Δεν θα γίνεις δικός μου; 548 00:24:45,868 --> 00:24:47,262 ; Αυτές τις χαρούμενες μέρες 549 00:24:47,286 --> 00:24:49,598 ; Αυτές τις χαρούμενες μέρες είναι δικά σου και δικά μου 550 00:24:49,622 --> 00:24:51,472 ; Ευτυχισμένες μέρες; 551 00:25:00,332 --> 00:25:03,144 ; Γεια σου, ηλιοφάνεια αντίο, βροχή 552 00:25:03,168 --> 00:25:05,713 ; Φοράει το δικό μου σχολικό δαχτυλίδι στην αλυσίδα τηςτης 553 00:25:05,737 --> 00:25:08,216 ; Είναι η σταθερή μου, είμαι ο άντρας της 554 00:25:08,240 --> 00:25:11,153 ; Θα την αγαπήσω όσο μπορώ 555 00:25:11,177 --> 00:25:14,922 ; Αυτή η μέρα είναι δική μας ? Δεν θα γίνεις δικός μου; 556 00:25:14,946 --> 00:25:18,426 ; Αυτές τις χαρούμενες μέρες ? Αυτή η μέρα είναι δική μας 557 00:25:18,450 --> 00:25:21,095 ; Ω, σε παρακαλώ να είσαι το δικό μου; Ω, καλές μέρες 558 00:25:21,119 --> 00:25:22,386 ; Ευτυχισμένες μέρες; 559 00:25:23,305 --> 00:26:23,408 Μάθετε ταϊλανδικά διαδικτυακά με το BananaThai http://osdb.link/bananathai 560 00:26:23,458 --> 00:26:28,008 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0